Song translation
Home New Posts
Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.
PandaRoo -
Hi, I'm not sure if this should be posted here, so if it isn't, then please feel free to move it
to the appropriate part. Thanx!
Could someone please translate the lyrics for htis song? Its by Wubai and its in Minnan language.
[00:23.01][00:17.79][00:28:99]空袭警报~~~~
[00:48.91]阮阿公空袭的时早就已经跌落山脚
[00:52.69]阮阿嬷的猪圈乎伊烧甲臭火干
[00:56.59]阮阿爸上班的糖厂去乎伊扫甲一坑一嘎
[01:00.42]做田的陇嘛走去躲在树仔脚
[01:08.36]飞凌机若来你就趴落烂沟仔或是土脚
[01:12.12]阮厝边有人未付去乎弹到脚
[01:16.22]飞凌机飞来的时盛盛叫是有够大声
[01:19.97]你远远无见人是已经就知影
[03:28.65][01:54.78][01:23.79]啊~~~ 这款的代志
[03:32.03][01:58.74][01:27.32]啊~~~ 学校陇无提
[03:36.14][02:02.58][01:31.27]啊~~~ 那当时那这呢神秘(未来嘛是非常神秘)
[01:39.41]听说是美军要来炸台湾的日本兵仔
[01:43.13]听说咱陇总唱着日本的军歌
[01:47.23]听说咱着要交出锄头剪刀掺ㄌㄡ ㄌㄞ ·ㄅㄚ
[01:51.54]说战争是保护咱自己的国家
[02:10.34]酸酸哟哟酸哟哟
[02:14.23]儿仔时的Radio陇听会到
[02:18.19]对你的了解哪这呢少
[02:21.89]历史的伤害搁有影不是亲采
[03:13.21]自开始我陇当做是阮阿爸在说的诙颜
[03:17.06]自开始不知咱过去有这多的目屎
[03:21.03]现此时咱是生活在块不同的世界
[03:24.93]不知影飞凌机何时会搁来
Thanks alot!
Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!
About Ads (and how to hide them) -- Your message here
semantic nuance -
[00:23.01][00:17.79][00:28:99]空袭警报~~~~ 空襲警報
[00:48.91]阮阿公空袭的时早就已经跌落山脚
我爺爺在空襲的時後, 早就已經跌落山腳下
[00:52.69]阮阿嬷的猪圈乎伊烧甲臭火干
我奶奶的豬圈被它(空襲)燒到焦了
[00:56.59]阮阿爸上班的糖厂去乎伊扫甲一坑一嘎
我爸爸上班的糖廠被轟掃得坑坑疤疤的
[01:00.42]做田的陇嘛走去躲在树仔脚
種田的人全都跑去躲在樹底下
[01:08.36]飞凌机若来你就趴落烂沟仔或是土脚
飛機若飛來你就趴在爛泥溝裡或地上
[01:12.12]阮厝边有人未付去乎弹到脚
我鄰居有人來不及(躲)被炸到腳
[01:16.22]飞凌机飞来的时盛盛叫是有够大声
飛機飛來的時候咻咻叫, 聲音之大
[01:19.97]你远远无见人是已经就知影
你老遠沒見半個影就已經知道(飛機空襲來了)
[03:28.65][01:54.78][01:23.79]啊~~~ 这款的代志
啊! 這樣的事情
[03:32.03][01:58.74][01:27.32]啊~~~ 学校陇无提
啊! 學校從不提起
[03:36.14][02:02.58][01:31.27]啊~~~ 那当时那这呢神秘(未来嘛是非常神秘)
啊! 那時候怎麼會這麼神秘 (未來也一樣非常神秘)
[01:39.41]听说是美军要来炸台湾的日本兵仔
聽說是美軍要炸台灣的日本兵
[01:43.13]听说咱陇总唱着日本的军歌
聽說我們都總唱著日本的軍歌
[01:47.23]听说咱着要交出锄头剪刀掺ㄌㄡ ㄌㄞ ·ㄅㄚ
聽說我們要交出鋤頭剪刀和螺絲起子(screw driver)
[01:51.54]说战争是保护咱自己的国家
說戰爭是保護我們自己的國家
[02:10.34]酸酸哟哟酸哟哟
[02:14.23]儿仔时的Radio陇听会到
孩提時代的收音機都會聽到
[02:18.19]对你的了解哪这呢少
對你的了解這麼會這麼少
[02:21.89]历史的伤害搁有影不是亲采
歷史的傷害還真的不是隨便開玩笑的
[03:13.21]自开始我陇当做是阮阿爸在说的诙颜
一開始我都當作是我爸爸在說笑
[03:17.06]自开始不知咱过去有这多的目屎
一開始不知道我們過去有這麼多的眼淚
[03:21.03]现此时咱是生活在块不同的世界
現今我們是活在不同的世界
[03:24.93]不知影飞凌机何时会搁来
不知飛機何時會再來
Hope this mandarin translation helps!
All times are GMT +8. The time now is 06:08 PM.
chinese language lessons, learn chinese language, learn to speak chinese, mandarin learn, study chinese, study chinese in china, studying chinese, china chinese in learning, chinese language class, chinese language exchange, chinese language in china, chinese language lesson, chinese language study, chinese language tutor, learn chinese beijing, learn chinese in beijing, learn chinese pinyin, learn to speak mandarin chinese, learning chinese online, learning the chinese language, mandarin learn online, study chinese china, studying chinese online
No comments:
Post a Comment